Je n’ai pas l’habitude d’user des lettres capitales de cette façon. Utiliser les majuscules sur le papier (enfin l’écran) équivaut à crier paraît-il. Dans le cas présent, c’est loin d’être faux. Pourquoi ça ? Purement et simplement parce que le phénomène L’INTERNET est lancé !
Cet article n’est ni plus ni moins que le lancement en bonne et due forme de l’opération « on conquiert le monde avec L’INTERNET ». J’y vais un peu fort je vous l’accorde. Le phénomène L’INTERNET est né d’un constat simple : l’augmentation inquiétante de l’utilisation de ce terme dans les médias et donc forcément dans l’inconscient collectif.
Internet n’est ni plus ni moins que le média le plus powerful. C’est l’avenir, le présent, un peu le passé mais c’est surtout un truc qui paraît tellement huge qu’il nourrit les fantasmes populaires les plus fous (surtout les plus communs) tels que la quête de fortune, de célébrité, de lubricité, j’en passe et des meilleurs. C’est pourquoi aujourd’hui, tout le monde en parle.
Et comme en France, dès qu’il y a un anglicisme qui se pointe on fait du fran-glais (à savoir une approximation douteuse entre le terme original et un contexte syntaxique bien de chez nous), ça donne des débats à n’en plus finir sur l’adaptation en question. La loi Toubon (rappelez-vous 1994) avait essayé de mettre un semblant d’ordre dans la déferlante anglo-saxonne qui a remué la langue française. Aujourd’hui, même si cette loi paraît bien loin, l’attention portée à l’orthographe, sous l’impulsion de l’augmentation exponentielle des échanges en ligne, est devenue significative.
Notre cheval de bataille à nous sera de combattre l’utilisation du terme L’INTERNET. Cette traduction du terme anglais « The Internet » communément utilisé par les britons et ricains, dans leur cadre linguistique à eux, n’a pas lieu d’être lorsque l’on transpose le mot en français !
On dit INTERNET et pas L’INTERNET point final !
Mais puisque que plus personne ne se gêne pour utiliser cette expression à la convergence des incompréhensions numériques et des dérives linguistiques, nous prenons en charge ce combat difficile et décidons de noter sur notre page Facebook L’INTERNET (on a même un compte Twitter) les utilisations abusives de ce terme.
…
Plus d’infos sur
Page Facebook L’INTERNET
Compte Twitter L’INTERNET
[...] ou au minimum intéressants. Le fil rouge du mois sera le lancement de l’opération L’INTERNET que j’ai pu aborder en début de semaine dernière dans l’article du même nom. Sinon, [...]
[...] s’agit parfois de sortir du web… Pour mieux y revenir. Même si L’Internet est un monde merveilleux peuplé de gens biens intentionnés, il peut-être intéressant de [...]